Muchos de los términos que los
arquitectos usamos ahora no son precisos, no aparecen en el DRAE, o no son
usados correctamente. Pero no se trata solo del buen uso del castellano si no
de constatar que el árabe es el origen de muchísimos de estos términos
como lo islámico lo es de nuestra arquitectura. Olvidarlos es desconocer
sus raíces. El vocabulario actual de la arquitectura es tan reciente como la
arquitectura moderna misma, e igualmente se ha trivializado.
Y muchos de los giros que hoy usamos,
tomados de otras partes, los usamos por pura moda. Como llamar a las fachadas
“pieles”, incluyendo a las que ni siquiera se comportan de manera similar; a
los volúmenes “cajas”; o a los entresuelos “bandejas”. O columna a cualquier
soporte pese a que en rigor lo son solo las clásicas. Y aun cuando ya casi no
hay pilares, pues ya no hay bóvedas de crucería, si abundan los piederechos
metálicos pero insistimos en decirles columnas.
“Quicio” no es lo mismo que “umbral” y
nadie sabe que es la “peana” en una ventana. “Terreno” es también el
suelo sobre el que se levanta un edificio, pero “suelo” es igualmente su piso,
y “piso” cada una de sus plantas, y “planta” también designa su
representación en un plano. Le decimos “losa” al soporte de un piso pese a que
es solo una de sus variaciones, en lugar de “entresuelo” que es mejor que el
“entrepiso” que a veces usamos pese a que es “un piso que se construye quitando
parte de la altura de uno, entre este y el superior”.
Indistintamente usamos “edificio” o
“construcción”, que debería ser solo para lo que está en obra. Decimos “muro”
pero también “pared”. O “escalón”, “peldaño” o “grada” y las nuestras son una
escalera. Deberíamos volver al “hormigón”, que es una “mezcla compuesta de
piedras menudas y mortero de cemento y arena” y no usar el “concreto” que nos
impusieron los ingenieros que lo tomaron del ingles como el “parqueadero”. Y
distinguir entre “material” que es de lo que está hecho un “componente”, que
junto con otros, iguales o diferentes, constituye un “elemento”. Como arcilla,
ladrillo y muro, respectivamente.
“Abujardar”
es lo correcto mientras que “abusardar”, que es como decimos, no existe. Y es
una lastima pero debemos cambiar la muy popular y sonora pero mal usada
“alfajía” por la correcta pero desconocida “albardilla. Aquella es un sinónimo
de “alfarjía”, que es un “madero de sierra, por lo común de catorce centímetros
de tabla y diez de canto, sin largo determinado, y que se emplea principalmente
para cercos de puertas y ventanas”. Todo para designar castizamente el
“caballete o tejadillo que se pone en los muros para que el agua de la lluvia
no los penetre ni resbale por los paramentos”.
Y hemos olvidado los términos de la
historia de la arquitectura, pues ya no se necesitan. Como “pilón”, “cela”,
“frontón”, “entablamento”, “pechina”, “cimborio”, “quebla”, “logia” o
“espadaña”. Pero algunos neologismos necesarios aun están en proceso de
consolidación, como “sostenible” (que no es lo mismo que sustentable),
“ecoeficiente” o “bioclimático”, e incluso el “verde” que se usa para designar
todos los anteriores. Y está “proyectación”, que tampoco existe, pero necesario
para diferenciar la arquitectura del diseño y la moda.
Columna publicada en el diario El País de Cali 12.11.2009